Het Japanse schrift en het internet
Japans lezen op het internet
Bij gebruik van de oude versies van Internet Explorer is voor het lezen van Japanse sites
een vertaalslag nodig. Een mogelijkheid daarvoor is het programma NJWin (van de makers van het
Japanse tekstverwerkingsprogramma NJStar) downloaden. U kunt dit programma 30 dagen
gebruiken. Als u het programma activeert worden Japanse teksten van de websites op juiste
wijze weergegeven. Na Internet Explorer 5 is het echter ook mogelijk Japanse sites direct
te bekijken.
E-mailen in het Japans
Vanaf Internet Explorer versie 5.5 en de bijbehorende versie van Outlook Express is het
mogelijk om IME Japans te laden vanaf de Microsoft site. IME staat voor Input Method
Editor.
Hiermee is het mogelijk om in het tekstveld van Outlook Express en in de invulvelden in
Internet Explorer direct Japans te typen. Op deze wijze is het mogelijk om in het Japans
te e-mailen.
Voor eerdere versies van IE is het ook mogelijk om in het Japans te e-mailen. Hiervoor is
wel een Japanse tekstverwerker nodig. Er is er één te koop, NJStar, maar die is nogal
prijzig. Op het internet is een gratis tekstverwerker te downloaden. JWPce van Glenn
Rosenthal. Het is te vinden op: http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html
Let wel: het is geen vertaalprogramma maar men dient de tekst met onze letters in het
Japans te schrijven. Onze letters worden dan omgezet in hiragana, katakana of kanji.
Kennis van de Japanse taal is dus wel noodzakelijk.
Ga naar de pagina: 'Download the program' en download 4 files, die bij elkaar zo'n 9
MB zijn.
Na installatie kan tekst ingetypt worden in romaji. Met CTRL/C en CTRL/V moet de
betreffende tekst in het tekstveld van Outlook Express (Nieuw bericht) gezet worden.
Hierbij dient op het volgende gelet te worden: het bericht moet in plain tekst staan, dus
geen html. Bovendien moet als taal Japans gekozen worden. Daarna kan het bericht verstuurd
worden. Ook berichten uit Japan, gemaakt met Japanse systemen kunnen gelezen worden.
Met Windows XP is het nog eenvoudiger. Daar kan bij Landinstellingen in het
Configuratiescherm de Japanse taal als een van de gewenste talen gekozen worden. Dan kan
bij bijv. het schrijven in Outlook Express direct met hiragana-, katakana- en
kanjikarakters geschreven worden.
